• Black LinkedIn Icon

© Il était une fois...

SERVICES

Je vous propose mes services de traduction et adaptation dans les combinaisons linguistiques suivantes :

 

  • anglais,  néerlandais et espagnol vers le français.

Mes domaines de prédilection sont :

  • art, culture et patrimoine

  • musique, danse et théâtre

  • voyage, nature et tourisme

  • décoration, jardinage, lifestyle

  • design et création

  • gastronomie et oenologie

 

Plusieurs de mes traductions ont été publiées.

Mon expérience de Responsable d’édition et de Quality Manager dans une agence de traduction me rend redoutable avec un bic rouge !

La révision, c’est aussi tout un art et je peux dépasser le cadre de la relecture linguistique pour retravailler le style ou traquer les incohérences d’un récit.

De même, je me propose d'assurer du suivi éditorial pour tout type de publication.

De la traduction à la rédaction, il n’y a qu’un pas que je franchis allègrement. Si le sujet m’inspire, je peux aussi me lancer dans le copywriting et l'écriture littéraire.